1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,033 --> 00:00:59,283 Cosa sta succedendo adesso? 4 00:01:03,575 --> 00:01:07,742 Sono seccato. Mi provochi. 5 00:01:08,658 --> 00:01:10,367 {\an8}- Vuoi andartene? - SÌ. 6 00:01:10,950 --> 00:01:14,574 Bene, allora sei libero di andare. 7 00:01:16,867 --> 00:01:20,866 No. Adesso sei mia madre. 8 00:01:22,241 --> 00:01:26,741 - Ma non sono tua madre. - Lo so. 9 00:01:26,742 --> 00:01:28,575 Ma lei è proprio la stessa cosa. 10 00:01:29,492 --> 00:01:32,450 Insiste che vuole essere lì, ma in realtà non lo fa. 11 00:01:33,450 --> 00:01:36,450 - E questo ti provoca? - SÌ. 12 00:01:37,950 --> 00:01:40,658 E tuo padre? 13 00:01:44,117 --> 00:01:46,449 Ha semplicemente scelto la bottiglia. 14 00:01:50,241 --> 00:01:53,491 - E adesso vuoi punirla? - SÌ. 15 00:01:53,492 --> 00:01:57,491 {\an8}- Non la vuoi troppo vicina a te? - No. 16 00:01:57,492 --> 00:02:01,617 {\an8}- Ma tu vuoi che lei ti sia vicina. - Sì... No. 17 00:02:01,742 --> 00:02:03,491 No, non lo so. 18 00:02:03,782 --> 00:02:06,991 Ma vuoi che qualcuno ti stia vicino? 19 00:02:12,450 --> 00:02:13,325 SÌ. 20 00:02:17,407 --> 00:02:19,158 Potresti chiudere gli occhi per un momento? 21 00:02:20,157 --> 00:02:22,824 - Perché? - E' solo un esercizio. 22 00:02:23,282 --> 00:02:25,033 Vale la pena provare. Potresti...? 23 00:02:27,117 --> 00:02:28,367 Se chiudi gli occhi... 24 00:02:31,992 --> 00:02:34,950 Concentrati sulla visualizzazione di tua madre. 25 00:02:37,200 --> 00:02:41,950 Qual è stato il suo primo sguardo? quando sei nato? 26 00:02:57,200 --> 00:02:58,283 Prova a... 27 00:03:00,824 --> 00:03:01,992 vedi... 28 00:03:07,867 --> 00:03:10,866 Non lo so. Non vedo niente. 29 00:03:10,867 --> 00:03:14,532 Giusto. Potrebbe non essere stato lì. 30 00:03:16,867 --> 00:03:18,283 Il nostro tempo è scaduto. 31 00:05:45,824 --> 00:05:47,449 Caro Marte. 32 00:05:57,908 --> 00:06:00,033 Sono così felice di averti. 33 00:06:02,949 --> 00:06:08,617 E sono così felice di avere la tua famiglia. Soprattutto tuo fratello. 34 00:06:12,574 --> 00:06:15,408 E sono così felice che tu abbia scelto me. 35 00:06:16,283 --> 00:06:20,657 In realtà, penso di aver scelto te. 36 00:06:21,408 --> 00:06:26,242 Ricordo la prima volta che ci siamo visti. È stato proprio qui, alla scuola di ballo. 37 00:06:29,033 --> 00:06:30,741 E tu eri così figo! 38 00:06:32,116 --> 00:06:36,491 Avevi questo atteggiamento. Eri semplicemente il proprietario del posto. 39 00:06:36,492 --> 00:06:38,491 E ho solo pensato... 40 00:06:39,450 --> 00:06:44,783 "Quella ragazza diventerà mia amica. Voglio essere lei!" 41 00:06:53,117 --> 00:06:56,117 Ho avuto lo stesso pensiero la prima volta che sono venuto a trovarti a casa. 42 00:06:56,950 --> 00:06:58,575 "Voglio essere qui." 43 00:07:01,991 --> 00:07:06,700 Adesso sembro un po' uno stalker. Ma questo è quello che sono, comunque. 44 00:07:08,908 --> 00:07:11,325 E poi mi hai semplicemente accolto. 45 00:07:33,492 --> 00:07:36,699 Quindi ora continuerò a copiarti, Marte. 46 00:07:41,907 --> 00:07:45,533 Complimenti, Marco e Marte. 47 00:07:45,741 --> 00:07:48,532 - Saluti! - Saluti! 48 00:08:01,533 --> 00:08:02,908 Jorunn e Leif. 49 00:08:41,367 --> 00:08:46,117 Stai ballando il Lago dei Cigni? Sei il cigno nero o quello bianco? 50 00:08:50,158 --> 00:08:52,117 Com'è La morte del cigno adesso? 51 00:08:54,824 --> 00:08:56,824 È troppo! 52 00:08:56,825 --> 00:09:02,408 Ginocchia unite. I bambini vengono in giro. "No! Vai via!" 53 00:09:02,992 --> 00:09:06,325 Questo è il mio momento di brillare! 54 00:09:09,033 --> 00:09:12,323 - Non mi prendi sul serio. - Sì, ti porto... 55 00:09:12,324 --> 00:09:14,449 No, non lo faccio! 56 00:09:15,158 --> 00:09:16,491 Tu no! 57 00:09:19,241 --> 00:09:22,450 La mia rockstar... 58 00:09:23,824 --> 00:09:26,782 E' troppo. Ehi... 59 00:09:26,783 --> 00:09:30,450 Anche se stai andando in tournée, non è necessario comportarsi in questo modo. 60 00:09:34,158 --> 00:09:36,533 - Grazie. - De nada, cabron. 61 00:09:36,742 --> 00:09:40,949 Ti rendi conto che è imbarazzante vederti pomiciare con mio fratello? 62 00:09:40,950 --> 00:09:46,033 - SÌ. Ho anche un fratello. - Giusto. Un fratellastro che non hai mai incontrato. 63 00:11:46,908 --> 00:11:48,575 Non voglio che tu te ne vada. 64 00:11:52,825 --> 00:11:54,283 Neanche io. 65 00:12:31,450 --> 00:12:32,950 - Arrivederci. - Arrivederci. 66 00:12:58,117 --> 00:13:00,325 Vediamo se riesci a realizzare ali davvero grandi. 67 00:13:02,533 --> 00:13:06,075 Stai bene! Crea un bel cerchio grande! 68 00:13:06,908 --> 00:13:11,908 Immagina di essere la regina dei cigni e cigni reali con ali grandi e bellissime. 69 00:13:12,908 --> 00:13:16,200 Un'aquila ti insegue, quindi devi volare via velocemente! 70 00:13:30,324 --> 00:13:33,075 - Ricordate tutti le vostre posizioni? - SÌ. 71 00:13:34,616 --> 00:13:37,200 - Numero uno o numero due? - Numero due. 72 00:13:39,325 --> 00:13:40,741 Hedda è lì. 73 00:13:41,867 --> 00:13:43,117 Ciao, per ora! 74 00:13:46,450 --> 00:13:48,492 Ciao. Alla prossima volta. 75 00:13:54,075 --> 00:13:55,533 Posso fare qualcosa per te? 76 00:13:56,992 --> 00:14:00,782 Volevo solo... dai un'occhiata a dove lavori. 77 00:14:04,783 --> 00:14:05,783 Va bene. 78 00:14:07,032 --> 00:14:10,908 C'è qualcosa di speciale che ti stavi chiedendo? 79 00:14:11,950 --> 00:14:13,867 No, sono solo curioso. 80 00:14:19,367 --> 00:14:23,533 Me lo sto solo chiedendo, non del tutto capire cosa stai facendo. 81 00:14:24,866 --> 00:14:26,449 Cosa intendi? 82 00:14:28,492 --> 00:14:31,782 Stavi sgattaiolando per casa mia, guardando dentro. 83 00:14:36,741 --> 00:14:39,825 - Cosa vuoi? - Niente. 84 00:14:40,658 --> 00:14:46,116 Quindi sia tu che il tuo controllo di sé quella dannata mamma dovrebbe stare lontana! 85 00:14:46,741 --> 00:14:47,867 Prendilo? 86 00:14:50,158 --> 00:14:51,699 Vai all'inferno. 87 00:14:52,783 --> 00:14:53,950 Vaffanculo. 88 00:14:56,867 --> 00:14:59,700 - Chi era? - Mio fratello. 89 00:15:26,074 --> 00:15:27,450 Sicuramente ti somigli. 90 00:15:34,907 --> 00:15:39,200 - Penso che assomigli un po' alla mamma lì. - Hai ragione. 91 00:15:42,533 --> 00:15:46,492 È così imbarazzante. Non pensavo sapesse chi fossi. 92 00:15:47,617 --> 00:15:50,492 - Vive a Oslo adesso? - SÌ. 93 00:15:51,074 --> 00:15:52,657 Perché non ne hai parlato? 94 00:15:55,907 --> 00:15:57,242 Non lo so davvero. 95 00:16:07,575 --> 00:16:08,907 Bel vestito. 96 00:16:09,658 --> 00:16:15,199 Beh, preme contro le mie ovaie. Potrei diventare sterile. 97 00:16:15,200 --> 00:16:19,032 E' una cosa da avvocato. Non vogliono figli. 98 00:16:19,033 --> 00:16:20,658 Quindi progettano il più stretto... 99 00:16:22,199 --> 00:16:23,491 Dannazione. 100 00:16:24,242 --> 00:16:27,157 - Stai pianificando una gravidanza? - SÌ. 101 00:16:32,199 --> 00:16:33,282 Ehi... 102 00:16:37,658 --> 00:16:39,867 Posso chiederti un ballo? 103 00:16:40,783 --> 00:16:43,075 Marte. No. 104 00:16:46,325 --> 00:16:47,658 Prima un po' di Gatti. 105 00:16:50,367 --> 00:16:52,450 Questo. Ricordare? 106 00:16:56,242 --> 00:16:57,700 E poi... 107 00:18:09,450 --> 00:18:13,242 Quinto piano. Le porte si stanno aprendo. 108 00:18:26,033 --> 00:18:27,449 - Ciao. - Ciao. 109 00:18:28,075 --> 00:18:30,783 Tuo padre dorme, ma tua madre è qui. 110 00:18:36,367 --> 00:18:37,783 - CIAO. - CIAO. 111 00:18:46,450 --> 00:18:50,658 - Ho preso A all'esame. - Oh. È fantastico. 112 00:18:51,741 --> 00:18:54,450 Non male, eh? Oltre ad un lavoro a tempo pieno. 113 00:18:58,242 --> 00:18:59,242 Aspetto. 114 00:19:00,325 --> 00:19:03,157 Il mio tutor era scettico, ma... 115 00:19:03,158 --> 00:19:05,949 Mi sono concentrato sempre di più su Dr. Quinn. 116 00:19:05,950 --> 00:19:07,950 La serie televisiva western che guardavamo. 117 00:19:09,075 --> 00:19:11,658 - Posso leggerlo? - Sicuro. 118 00:19:18,242 --> 00:19:20,575 "come una narrazione di romanticismo." 119 00:19:48,242 --> 00:19:52,907 Non è incredibile? Donna è raffigurato come una gallina, mentre l'uomo... 120 00:19:52,908 --> 00:19:57,158 Ricordi il ragazzo con la faccia lunga? "È un cavallo." 121 00:20:09,866 --> 00:20:11,117 Da New York. 122 00:20:12,325 --> 00:20:13,532 Grazie. 123 00:20:18,617 --> 00:20:20,242 andrò per la mia strada. 124 00:20:42,825 --> 00:20:45,867 Cosa c'è che non va? Papà? 125 00:20:48,200 --> 00:20:50,825 - Dov'è la mamma? - Arriverà più tardi. 126 00:22:42,658 --> 00:22:44,117 - CIAO. - Ciao. 127 00:22:50,824 --> 00:22:52,408 Vorresti entrare? 128 00:23:10,200 --> 00:23:12,449 Questo è dove viviamo. 129 00:23:14,700 --> 00:23:16,074 Il nostro soggiorno. 130 00:23:18,157 --> 00:23:20,992 Viviamo qui da due anni, ma non ho ancora tutto a posto. 131 00:23:21,617 --> 00:23:23,075 È favoloso. 132 00:23:26,658 --> 00:23:27,575 Quella è la mamma. 133 00:23:29,283 --> 00:23:31,783 Una vecchia foto, ma mi piace. 134 00:23:33,282 --> 00:23:34,533 È bellissima. 135 00:23:36,407 --> 00:23:38,241 Bellissimo. 136 00:23:40,032 --> 00:23:42,325 Aspetto. Questa è tua madre. 137 00:23:49,533 --> 00:23:50,741 Quanti anni ha qui? 138 00:23:53,200 --> 00:23:54,158 Diciotto. 139 00:23:55,075 --> 00:23:56,783 Sembra così aperta. 140 00:23:57,741 --> 00:24:02,408 Più di ogni altra cosa, è molto intensa. Ride molto. Forte. 141 00:24:03,825 --> 00:24:09,575 Ma è anche impressionante. Ha sempre un progetto in corso. 142 00:24:10,950 --> 00:24:14,533 Per esempio, ora sta ricevendo un nuovo master. 143 00:24:14,949 --> 00:24:18,242 Nella letteratura occidentale femminista americana. 144 00:24:30,908 --> 00:24:33,117 Quanti anni avevi? quando hanno divorziato? 145 00:24:39,200 --> 00:24:42,200 Penso che sia stato piuttosto difficile per la mamma che non le era permesso vederti. 146 00:24:44,158 --> 00:24:47,491 Ma tuo padre probabilmente aveva le sue ragioni. 147 00:25:01,658 --> 00:25:03,242 E' quello che ti ha detto? 148 00:25:05,367 --> 00:25:06,533 SÌ. 149 00:25:08,117 --> 00:25:12,575 In realtà è stata tua madre ad andarsene. È semplicemente scomparsa. 150 00:25:37,450 --> 00:25:40,242 - Posso offrirti qualcosa? - No. 151 00:25:42,157 --> 00:25:46,700 Deve essere davvero strano per te, che tua madre non ti ha mai detto. 152 00:25:47,907 --> 00:25:51,408 È tardi. L'ho promesso passare in ufficio prima delle 11. 153 00:25:52,658 --> 00:25:53,907 Adesso? 154 00:25:54,783 --> 00:25:57,782 E' il resoconto mensile. Tutti lavorano fino a tardi. 155 00:25:58,866 --> 00:26:02,200 - Quindi devo muovermi. - Allora potete andare insieme. 156 00:26:04,617 --> 00:26:09,075 - E potete andare a bere una birra insieme. - Giusto. Può fare. 157 00:26:48,074 --> 00:26:51,492 In realtà, non è proprio così la serata perfetta per una birra. 158 00:26:51,949 --> 00:26:56,407 Ho molto da fare, quindi... Un controllo della pioggia sarebbe utile. 159 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 Va bene. 160 00:27:03,949 --> 00:27:06,242 - Decisamente. - Grande. 161 00:27:13,117 --> 00:27:14,825 Nessun problema. Lo faremo più tardi. 162 00:27:30,992 --> 00:27:32,950 - Bel posto. - Noioso? 163 00:27:37,617 --> 00:27:38,950 Vedo. 164 00:27:43,658 --> 00:27:48,575 - Faremo un after-party? - Sì, andiamo avanti! 165 00:27:51,450 --> 00:27:52,533 Venire. 166 00:28:03,992 --> 00:28:10,032 - Da dove vieni? - Siamo solo in visita. Da Strömstad. 167 00:28:10,033 --> 00:28:12,408 - Ma tu verrai con noi, vero? - SÌ. 168 00:28:13,199 --> 00:28:14,408 Che bello. 169 00:28:15,242 --> 00:28:18,617 - Dove stiamo andando? - Ministero del Lavoro e degli Affari Sociali. 170 00:28:38,075 --> 00:28:41,700 Sono stato lì solo per un drink. Non so com'è il cibo. 171 00:28:43,575 --> 00:28:46,824 Siamo stati semplicemente invitati lungo la strada. 172 00:28:46,950 --> 00:28:53,992 - Siete voi che eseguite le cose? - I politici non possono fare tutto. 173 00:28:54,616 --> 00:28:56,658 Dobbiamo uscire di qui in qualche modo. 174 00:28:58,867 --> 00:29:02,575 Conto alla rovescia da 3, poi tu sbattere la testa contro il tavolo. 175 00:29:05,200 --> 00:29:06,324 Che cosa? 176 00:29:07,283 --> 00:29:09,533 Batti la testa contro il tavolo, più forte che puoi. 177 00:29:11,950 --> 00:29:13,950 Tre... 178 00:29:14,867 --> 00:29:17,158 due... uno... 179 00:29:31,908 --> 00:29:33,449 Stavo solo scherzando. 180 00:29:34,950 --> 00:29:36,908 - Stai bene? - SÌ. 181 00:29:46,158 --> 00:29:47,533 Oh merda! 182 00:29:50,116 --> 00:29:54,992 Non avrei mai pensato che l'avresti fatto! Sei pazzo! 183 00:30:29,157 --> 00:30:32,491 Ti ricordi di mamma, ma non hai mai conosciuto mio padre? 184 00:30:32,492 --> 00:30:34,783 No. Non ho mai vissuto... 185 00:30:35,742 --> 00:30:41,241 È stato durante il soggiorno di nostra madre in Svezia che sono nato, per così dire. 186 00:30:41,242 --> 00:30:45,658 - Ma deve essere stato lì. - Oppure era qui. 187 00:31:11,200 --> 00:31:12,575 Questo non è il piano giusto. 188 00:31:17,408 --> 00:31:20,908 - Penso che potremmo essere nel seminterrato. - Freddo. 189 00:31:21,408 --> 00:31:25,948 - Pensi che abbia un censore dalla sua parte? - Un censore dalla sua parte... 190 00:31:25,949 --> 00:31:28,992 - Ma che...? - Ciao! 191 00:32:16,575 --> 00:32:17,700 Ciao, papà. 192 00:32:25,324 --> 00:32:26,824 Questo è Henrik. 193 00:33:05,283 --> 00:33:09,450 Immagina, noi due siamo fratelli! È pazzesco. 194 00:33:20,991 --> 00:33:22,158 Ciao, sorella! 195 00:33:31,699 --> 00:33:32,741 Aspettare. 196 00:33:36,616 --> 00:33:38,867 Aspettare. Stai fermo. 197 00:33:44,199 --> 00:33:45,408 Maiale. 198 00:34:10,032 --> 00:34:11,492 Papà. 199 00:34:12,158 --> 00:34:15,033 CIAO. Ti sei svegliato? 200 00:34:21,949 --> 00:34:23,241 Vai a sdraiarti e basta. 201 00:34:54,200 --> 00:34:56,200 - Ciao! - Ciao! 202 00:35:07,450 --> 00:35:09,742 Ciao ciao! 203 00:35:10,867 --> 00:35:11,783 Ciao. 204 00:38:56,533 --> 00:39:00,825 Sto considerando pubblicare la mia tesi. 205 00:39:02,283 --> 00:39:07,408 In America occidentale o Società di genere. Non sarebbe divertente? 206 00:39:08,742 --> 00:39:09,866 Sicuro. 207 00:39:23,449 --> 00:39:27,074 Mi hanno detto che eri stato qui l'altra sera, accompagnato da qualcuno. 208 00:39:31,367 --> 00:39:33,575 - Giusto. - Chi sarebbe? 209 00:39:35,117 --> 00:39:36,533 Ero qui con Henrik. 210 00:39:39,867 --> 00:39:41,200 Mio fratello. 211 00:39:48,617 --> 00:39:51,408 Vive qui adesso, quindi... 212 00:40:06,116 --> 00:40:08,658 Metti il naso nelle cose che non sono affari tuoi. 213 00:40:16,200 --> 00:40:17,492 Papà lo sa? 214 00:40:28,367 --> 00:40:29,992 Mi volevi, allora? 215 00:40:36,658 --> 00:40:38,991 Quanto sei crudele. 216 00:40:42,200 --> 00:40:44,033 Sei così incredibilmente crudele. 217 00:41:26,950 --> 00:41:29,449 CIAO. Hai dato un'occhiata? 218 00:41:31,574 --> 00:41:33,283 Stiamo ancora servendo il menu del pranzo. 219 00:41:39,407 --> 00:41:43,325 - Ci siamo sposati oggi. - OH. 220 00:41:44,492 --> 00:41:45,783 Congratulazioni. 221 00:41:46,325 --> 00:41:47,367 Grazie. 222 00:41:52,407 --> 00:41:56,574 Vorremmo iniziare con una bottiglia di Barbaresco. 223 00:42:29,950 --> 00:42:31,367 Appartiene a Marte. 224 00:42:35,492 --> 00:42:36,825 Questo è per te. 225 00:42:39,782 --> 00:42:40,908 È un regalo. 226 00:42:49,742 --> 00:42:50,741 Indossalo. 227 00:42:54,825 --> 00:42:55,949 Va bene. 228 00:43:34,991 --> 00:43:36,783 - Uscire? - SÌ. 229 00:43:37,200 --> 00:43:40,617 - Una capriola. - No, non puoi immergerti qui. 230 00:43:40,825 --> 00:43:44,658 - Non raggiungerò il fondo. - Non. Guarda quanto è superficiale. 231 00:43:45,742 --> 00:43:49,450 - Non farlo. - Ma è il mio trucco. 232 00:44:14,825 --> 00:44:16,200 Taglialo! 233 00:44:17,741 --> 00:44:18,825 Scusa. 234 00:44:40,533 --> 00:44:42,741 Una volta, quando avevo 18 anni, sono stato in Norvegia. 235 00:44:46,742 --> 00:44:48,242 Ho cercato casa tua. 236 00:44:54,117 --> 00:44:58,282 Hai aperto la porta e mi ha detto di tornare più tardi 237 00:44:58,283 --> 00:44:59,700 perché tua madre stava dormendo. 238 00:45:04,742 --> 00:45:07,075 Ero così invidioso! 239 00:45:08,158 --> 00:45:11,742 Ti ho guardato e ho pensato: "Dannazione, è qui che avrei dovuto vivere!" 240 00:45:23,866 --> 00:45:25,825 Penso di averti odiato un po' in quel momento. 241 00:47:39,450 --> 00:47:41,866 - Ciao. - Ciao. 242 00:47:46,950 --> 00:47:48,283 NO! 243 00:47:51,158 --> 00:47:54,116 - Solo un momento. - La tua faccia è così piccola. 244 00:47:54,117 --> 00:47:57,367 Lo so. Sto rivelando quanto è piccola la mia testa. 245 00:48:02,699 --> 00:48:06,533 - Basta! - Ne ho una versione più elegante. 246 00:48:07,992 --> 00:48:09,742 Sì, giusto. 247 00:48:10,491 --> 00:48:14,075 - Totalmente Ragazza con l'orecchino di perla. - Grazie. 248 00:48:18,866 --> 00:48:25,950 - Comunque, come stai? - Non lo so. Mi sento un po'... spaventato. 249 00:48:26,825 --> 00:48:27,699 O... 250 00:48:29,324 --> 00:48:33,991 E' la prima volta che lo sento tutti i pezzi... sono andati a posto. 251 00:49:34,242 --> 00:49:38,825 Benvenuto nella tua segreteria telefonica. Hai un nuovo messaggio. 252 00:49:39,367 --> 00:49:40,492 È la mamma. 253 00:49:44,241 --> 00:49:45,783 Devi venire subito. 254 00:51:20,992 --> 00:51:22,117 Posso entrare? 255 00:51:26,992 --> 00:51:29,075 Me l'hanno detto di sotto andava bene venire qui. 256 00:51:37,158 --> 00:51:38,324 Papà è morto. 257 00:51:46,575 --> 00:51:48,282 Sei impegnato con qualcosa? 258 00:51:56,117 --> 00:51:57,657 Sto bene. 259 00:52:41,492 --> 00:52:42,783 - CIAO. - CIAO. 260 00:52:45,117 --> 00:52:48,699 Perché non rispondi al telefono? Abbiamo un sacco di cose da sistemare. 261 00:52:53,033 --> 00:52:53,907 - CIAO. - CIAO. 262 00:52:55,117 --> 00:52:58,200 - Stai bene? - SÌ. 263 00:53:06,075 --> 00:53:08,033 Ha insistito perché andassi con lei, quindi io... 264 00:53:09,908 --> 00:53:15,907 - Dag parla di cancellare il tour. - Ma gli ho detto... Ok, lo chiamo. 265 00:53:15,908 --> 00:53:18,117 - Non verrà? - No. 266 00:53:18,533 --> 00:53:21,200 - Perché no? - Non ha senso. 267 00:53:30,200 --> 00:53:32,658 - Dovrei fare un po' di caffè? - Sì, per favore. 268 00:53:52,950 --> 00:53:54,117 Henrik è qui. 269 00:54:07,450 --> 00:54:09,075 Ti piacerebbe incontrarlo? 270 00:54:50,367 --> 00:54:55,367 - Forse potrei chiamarti più tardi? - Ovviamente. 271 00:54:58,366 --> 00:54:59,325 Giusto. 272 00:55:10,200 --> 00:55:13,367 - Grazie per essere venuto. - SÌ. io semplicemente... 273 00:55:14,032 --> 00:55:15,825 Parliamo al telefono. Chiamami e basta. 274 00:56:29,032 --> 00:56:32,533 Che bello. Mi sono emozionato così tanto. 275 00:56:33,492 --> 00:56:35,199 Non avevo idea che potessi cantare così. 276 00:56:36,867 --> 00:56:37,950 Grazie. 277 00:56:38,950 --> 00:56:43,324 Charlotte me lo ha sempre detto Dovrei cantare, quindi ho pensato... 278 00:56:43,325 --> 00:56:44,867 Così ho fatto. 279 00:56:45,492 --> 00:56:47,450 - Te l'ho detto? - SÌ. 280 00:56:50,158 --> 00:56:52,325 - Ciao. - Ciao. 281 00:56:52,783 --> 00:56:54,242 Dio mio! 282 00:56:56,283 --> 00:56:59,408 - CIAO! - E' passato così tanto tempo. 283 00:57:00,450 --> 00:57:04,907 Non ci incontriamo quasi mai. Ma vedo Charlotte tutti i giorni, quindi... 284 00:57:05,533 --> 00:57:08,450 - Ed è così carino. - E' utile che tu mi assuma. 285 00:57:11,617 --> 00:57:14,824 Lei è così brava. Sono così felice di averla. 286 00:57:15,824 --> 00:57:19,991 Dovrai assistere alla sua esibizione. È in... 287 00:57:20,867 --> 00:57:23,324 La data non è ancora decisa. 288 00:57:23,325 --> 00:57:27,533 Ma arriverà presto. Sarebbe carino se potessi partecipare. 289 00:57:27,658 --> 00:57:30,990 Se ne vengo a conoscenza, sarò lì. 290 00:57:30,991 --> 00:57:35,699 - Ho bisogno di una tazza di caffè. - C'è anche del vino qui. 291 00:57:36,908 --> 00:57:42,075 - Possiamo fare qualcosa? - Qualcuno gradisce dell'altro caffè? 292 00:57:54,533 --> 00:57:55,700 Che cosa succede? 293 00:58:05,992 --> 00:58:07,033 Tuo fratello... 294 00:58:09,075 --> 00:58:10,408 Cos'è...? 295 00:58:12,200 --> 00:58:13,367 Cosa sta succedendo lì? 296 00:58:18,450 --> 00:58:20,867 - Che cosa? - Sono così sudato. 297 00:58:54,367 --> 00:58:56,242 Volevo restituirlo. 298 00:59:00,200 --> 00:59:01,532 Ma poi... 299 00:59:13,532 --> 00:59:14,867 Mi dispiace. 300 00:59:33,033 --> 00:59:34,366 Va tutto bene. 301 01:00:05,408 --> 01:00:06,825 Cosa sta succedendo? 302 01:00:24,824 --> 01:00:27,117 - Va bene? - SÌ. 303 01:00:30,574 --> 01:00:31,825 Posso averlo? 304 01:00:38,366 --> 01:00:40,491 - Tornerò dagli altri. - Sicuro. 305 01:01:48,450 --> 01:01:51,658 Corretto. Perché se commetti un errore, 306 01:01:51,783 --> 01:01:55,031 e poi vai, "Oh, no, ho fatto un errore"... 307 01:01:55,032 --> 01:01:56,782 poi se ne accorgeranno tutti. 308 01:01:56,783 --> 01:01:59,115 Ma se continui a ballare... 309 01:01:59,116 --> 01:02:01,282 Allora nessuno presterà attenzione al tuo errore. 310 01:02:02,533 --> 01:02:04,949 - Sì, Mina? - Che giorno è? 311 01:02:05,783 --> 01:02:07,117 È giovedì. 312 01:02:07,367 --> 01:02:11,325 - Giovedì prossimo? - No, quello dopo. 313 01:02:12,950 --> 01:02:16,492 Andrà tutto bene. A cosa stai pensando? 314 01:02:17,491 --> 01:02:22,032 Conosco qualcuno che si chiama Nora, e lei è la mia sorella maggiore. 315 01:02:22,783 --> 01:02:26,117 Forse verrà a guardare? Pensi che lo farà? 316 01:02:28,366 --> 01:02:32,325 Non vedo l'ora che arrivi la prossima volta. Per oggi è tutto. 317 01:02:35,367 --> 01:02:37,075 Ci vediamo! 318 01:02:40,158 --> 01:02:43,325 Ciao, Ida. Dammi un abbraccio. 319 01:02:44,783 --> 01:02:46,116 Alla prossima volta. 320 01:02:49,992 --> 01:02:51,158 Sei così bravo. 321 01:02:53,075 --> 01:02:54,492 Ti stavo osservando da un po'. 322 01:03:10,825 --> 01:03:11,908 EHI. 323 01:03:17,533 --> 01:03:19,242 Vorrei incontrarlo. 324 01:03:20,866 --> 01:03:22,325 Se vuole vedermi. 325 01:03:33,949 --> 01:03:35,658 Qual è il problema? 326 01:03:44,158 --> 01:03:45,658 Sono così triste. 327 01:03:47,574 --> 01:03:51,074 - Non vuoi avere niente a che fare con me. -Mamma... 328 01:03:54,617 --> 01:03:58,366 - Sono tua madre. - Basta con le stronzate! 329 01:03:59,325 --> 01:04:03,324 Se vuoi che siamo vicini, smettila di fingere di essere madre! 330 01:04:03,325 --> 01:04:06,782 Perché non lo sei! E non lo sei mai stato! 331 01:04:08,782 --> 01:04:10,200 Ma ci ho provato. 332 01:04:14,116 --> 01:04:15,908 Ho fatto del mio meglio. 333 01:04:17,741 --> 01:04:18,908 Giusto. 334 01:04:20,407 --> 01:04:24,367 Ma questo non aiuta. Non era abbastanza buono. 335 01:04:26,116 --> 01:04:27,157 No. 336 01:04:29,325 --> 01:04:30,450 No. 337 01:04:58,324 --> 01:04:59,866 Avevo solo 19 anni. 338 01:05:03,200 --> 01:05:04,783 Quando mi sono sposato. 339 01:05:07,617 --> 01:05:10,366 Per rinunciare a Henrik è stata la cosa più difficile che abbia mai fatto. 340 01:05:11,658 --> 01:05:14,825 E quando sei nato, ho pensato Vorrei ricominciare da capo. Ma poi... 341 01:05:17,367 --> 01:05:18,657 La cosa è semplicemente sfuggita di mano. 342 01:05:24,283 --> 01:05:25,907 Non sono riuscito a toccarti. 343 01:05:37,991 --> 01:05:40,783 Volevo comportarmi bene con te, ma... 344 01:05:44,283 --> 01:05:46,324 È... beh... 345 01:05:48,200 --> 01:05:50,617 - Semplicemente non ci sono riuscito. - No. 346 01:05:54,074 --> 01:05:55,283 Sfortunatamente. 347 01:06:00,658 --> 01:06:02,907 - E' proprio così. - SÌ. 348 01:06:06,450 --> 01:06:07,992 E' così. 349 01:06:09,741 --> 01:06:11,241 Posso incontrarlo? 350 01:06:16,575 --> 01:06:17,949 Per favore. 351 01:07:01,282 --> 01:07:02,617 Carta o contanti? 352 01:07:06,617 --> 01:07:07,867 Carta. 353 01:07:29,700 --> 01:07:30,575 Ciao. 354 01:07:39,950 --> 01:07:42,033 Va bene. Entra. 355 01:07:43,658 --> 01:07:48,033 - La piscina è vuota. - SÌ. Completamente vuoto. 356 01:07:49,075 --> 01:07:52,407 Ma va tutto bene. Sarebbe stato un freddo gelido. 357 01:07:56,617 --> 01:08:01,324 Ma quando arriva l'estate, poi ci sarà l'acqua e tutto. 358 01:08:01,325 --> 01:08:05,365 - A qualcuno piace la pizza? - No, pizza. 359 01:08:05,366 --> 01:08:07,200 - Vuoi la pizza? - SÌ. 360 01:08:08,532 --> 01:08:10,950 Grande. Questo è il tuo pezzo. 361 01:08:12,199 --> 01:08:14,282 - Va bene? - Ovviamente. 362 01:08:14,908 --> 01:08:18,158 - Lo vuoi nel piatto? - Mettilo lì. 363 01:08:18,866 --> 01:08:21,491 - Grande. - Posso tenerlo un po'? 364 01:09:03,241 --> 01:09:05,867 - Quanto tempo puoi restare? - Finché vogliamo. 365 01:09:09,907 --> 01:09:11,325 Ho lasciato Elin. 366 01:09:16,157 --> 01:09:19,617 Dai. Ti sistemo i pantaloni. 367 01:09:27,157 --> 01:09:30,408 Prendiamo l'ascensore fino al piano successivo. 368 01:09:33,282 --> 01:09:34,575 - Ciao. - CIAO. 369 01:09:35,783 --> 01:09:39,492 - Sei qui? - SÌ. Ho appena controllato alcuni fogli presenze. 370 01:09:39,867 --> 01:09:43,449 - Saluta Henrik. - Piacere di conoscerti. 371 01:09:43,450 --> 01:09:44,617 Henrik. 372 01:09:46,742 --> 01:09:50,573 Oh, ciao a tutti. Chi sei, allora? 373 01:09:50,574 --> 01:09:52,992 Che torta carina! 374 01:09:54,075 --> 01:09:58,117 - Penso che ti assomigli un po'. - No. Lo pensi? 375 01:09:59,366 --> 01:10:03,325 Non è meraviglioso? Quella Marte è incinta. 376 01:10:06,199 --> 01:10:08,824 - SÌ? - Non te l'ha detto? 377 01:10:10,992 --> 01:10:14,617 È solo che non ci siamo incontrati per alcuni giorni. Sono stato occupato. 378 01:10:16,074 --> 01:10:20,282 Che ne dici di te, Marte e io? cenare insieme presto? 379 01:10:22,075 --> 01:10:25,033 - Ci manchi. - Sì, sono d'accordo. 380 01:10:25,617 --> 01:10:28,325 - Sarebbe carino. - Grande. 381 01:10:29,325 --> 01:10:32,450 - Ci vediamo. - Piacere di conoscerti. 382 01:10:39,283 --> 01:10:40,700 Sono volati lassù. 383 01:10:51,117 --> 01:10:53,657 Guarda, sono volati sul tetto. 384 01:10:56,157 --> 01:10:57,282 Eccoli. 385 01:12:04,992 --> 01:12:07,782 Ascolta. 386 01:12:17,199 --> 01:12:19,575 Voglio il silenzio! 387 01:12:22,783 --> 01:12:27,574 Bene. Non possiamo avere gioco libero se non mi ascolti 388 01:12:28,657 --> 01:12:30,741 Dai, trova le tue posizioni. 389 01:12:33,158 --> 01:12:36,158 Velocemente. E poi aspetta finché non ti dico di iniziare. 390 01:12:36,616 --> 01:12:39,866 - Ricordate tutti i primi movimenti? - SÌ! 391 01:12:40,742 --> 01:12:44,241 Iniziamo con le gambe divaricate e le nostre teste si chinarono. Giusto? 392 01:12:45,492 --> 01:12:52,323 E ora lo scaviamo. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 393 01:12:52,324 --> 01:12:53,742 E poi cosa succede? 394 01:12:56,033 --> 01:12:58,033 Cinque, sei, sette... 395 01:12:58,200 --> 01:13:03,032 Otto, e poi andiamo... Uno, due, tre, quattro. 396 01:13:03,866 --> 01:13:07,742 Fuori, dentro, fuori. E allunga le braccia. 397 01:13:10,366 --> 01:13:12,242 E poi il tuo... 398 01:13:13,158 --> 01:13:18,116 - Sei sicuro che sia ok se sono venuto? - Sì, va bene. 399 01:13:18,117 --> 01:13:25,242 Papà aiuta Marco con qualche domanda moduli per la business school. 400 01:13:26,242 --> 01:13:30,658 Ha quasi finito la sua laurea in economia in Messico. 401 01:13:30,783 --> 01:13:34,324 Ma qui deve ricominciare da zero, quindi è una specie di... Dio... 402 01:13:42,033 --> 01:13:44,825 Kirsten sembrava felice diventerà nonna. 403 01:13:46,200 --> 01:13:49,575 SÌ. E'... 404 01:13:50,200 --> 01:13:54,158 Te lo stavo per dire. io semplicemente... 405 01:13:57,157 --> 01:14:00,200 Non è troppo presto? Ne sei sicuro sai cosa stai facendo? 406 01:14:01,283 --> 01:14:06,075 - Cosa dovrebbe significare? - È solo difficile immaginarti come mamma. 407 01:14:09,408 --> 01:14:12,950 Cosa intendi? Qual è il tuo gioco, comunque? 408 01:14:15,991 --> 01:14:18,492 Oh, Dio. Non intendevo questo in questo modo. 409 01:14:22,992 --> 01:14:24,533 Posso essere una madrina! 410 01:14:42,242 --> 01:14:44,032 Non so cosa fare 411 01:14:44,617 --> 01:14:47,492 No, non sai cosa fare. Non lo sai! 412 01:14:48,117 --> 01:14:49,617 Dammi una pausa! 413 01:14:51,825 --> 01:14:53,658 Ne ho abbastanza. Tu... 414 01:14:56,075 --> 01:14:59,324 Sei semplicemente troppo. Mi succhi tutta l'energia. 415 01:14:59,325 --> 01:15:01,741 Ti spingi su di me. Ti imponi a tutti. 416 01:15:03,325 --> 01:15:06,492 Ok, la nostra famiglia ti ha accolto. Ma tu non sei uno di noi. Non lo sei. 417 01:15:08,450 --> 01:15:09,575 Grazie. 418 01:15:12,617 --> 01:15:14,617 Me lo aspettavo da te per molto tempo. 419 01:16:06,283 --> 01:16:08,491 - CIAO. - CIAO. 420 01:16:11,532 --> 01:16:16,199 - Pensavo che saresti tornato tra una settimana? - Ne abbiamo avuto abbastanza. 421 01:16:16,200 --> 01:16:20,283 Le ultime sedi del tour davvero schifo. Era solo una stronzata. 422 01:16:21,991 --> 01:16:26,241 Quindi li abbiamo abbandonati. E ora sono qui. 423 01:16:26,242 --> 01:16:29,408 Sprecato. Fottuto. Rotto. 424 01:16:30,282 --> 01:16:32,492 - Ciao! - CIAO. 425 01:16:39,783 --> 01:16:42,117 Ci siamo già incontrati. 426 01:16:42,992 --> 01:16:46,325 - Dag ha parlato dell'asilo. - Giusto. 427 01:16:46,450 --> 01:16:49,950 Sono passato di qui oggi, per vedere se avessero un lavoro part-time. 428 01:16:51,199 --> 01:16:54,575 Abbiamo giocato a calcio. Io contro la mafia. 429 01:16:54,783 --> 01:16:55,867 Hanno cinque anni. 430 01:16:57,366 --> 01:17:00,742 Ne rimarrai sorpreso. Sono davvero bravi. 431 01:17:00,867 --> 01:17:03,867 Ma li ho schiacciati. 432 01:17:04,033 --> 01:17:07,325 Li ho lasciati piatti! 433 01:17:08,283 --> 01:17:12,950 - C'è altra birra in frigo. - Possiamo condividere. 434 01:17:20,242 --> 01:17:22,867 Va bene. andrò per la mia strada. 435 01:17:25,783 --> 01:17:29,699 - È stato un piacere conoscerti. - Allo stesso modo. 436 01:17:34,325 --> 01:17:39,408 Penso che sia un bene che tu sia qui. 437 01:17:42,325 --> 01:17:43,367 COSÌ... 438 01:17:45,117 --> 01:17:47,658 - Arrivederci. Ci vediamo. - Di sicuro. 439 01:17:54,950 --> 01:17:58,949 Sei sicuro che stai bene senza pernottare? 440 01:17:59,117 --> 01:18:02,742 Ha problemi con sua moglie e tutto il resto. 441 01:18:04,950 --> 01:18:06,492 - Va bene? - SÌ. 442 01:18:08,450 --> 01:18:09,617 Ciao. 443 01:18:11,742 --> 01:18:14,408 Tu... ne parliamo domani. 444 01:18:16,283 --> 01:18:17,657 - Ciao. - Ciao. 445 01:19:58,867 --> 01:20:00,367 Che cosa stai facendo? 446 01:20:02,575 --> 01:20:03,866 Niente. 447 01:20:10,908 --> 01:20:12,742 Ne vuoi un po'? Ha un buon odore. 448 01:20:34,575 --> 01:20:36,116 Vado a letto adesso. 449 01:20:39,533 --> 01:20:41,242 Volevo solo abbracciarti. 450 01:20:47,158 --> 01:20:48,367 Ahi! 451 01:21:03,324 --> 01:21:04,825 Smettila! 452 01:21:05,742 --> 01:21:07,617 - Lasciami andare! - Smettila, ho detto! 453 01:21:09,117 --> 01:21:12,908 Ti odio! Sei fuori di testa! 454 01:21:13,616 --> 01:21:17,241 - Sono fuori di testa? - SÌ. Sei malato! 455 01:21:17,242 --> 01:21:18,742 Ti odio. 456 01:21:35,658 --> 01:21:38,699 Mi dispiace. Non intendevo questo in questo modo. 457 01:21:47,867 --> 01:21:49,032 Perdonami. 458 01:21:50,157 --> 01:21:53,241 - Chiedo scusa. - Smettila! Lasciami andare! 459 01:24:51,324 --> 01:24:53,075 Non lasciarmi. 460 01:27:45,617 --> 01:27:46,700 CIAO. 461 01:27:50,658 --> 01:27:52,408 Adesso metterò insieme le mie cose. 462 01:28:17,450 --> 01:28:18,699 Giusto. 463 01:30:04,283 --> 01:30:05,367 CIAO. 464 01:30:11,700 --> 01:30:12,658 CIAO. 465 01:30:13,158 --> 01:30:14,825 - Ti ho svegliato? - No. 466 01:30:16,908 --> 01:30:21,242 Cosa stai facendo con il mio telefono? Posso averlo? 467 01:30:24,950 --> 01:30:28,283 - "Ti voglio dentro di me." - Mi scusi? 468 01:30:34,408 --> 01:30:36,033 "Ti voglio dentro di me." 469 01:30:39,241 --> 01:30:40,658 Cosa diavolo intendi con questo? 470 01:30:46,532 --> 01:30:49,699 Perché i fratelli scrivervi cose del genere? 471 01:30:54,158 --> 01:30:57,074 - E' malato. - Dammelo. 472 01:30:59,992 --> 01:31:01,492 - Dammelo! - No. 473 01:31:02,157 --> 01:31:03,282 Taglialo! 474 01:31:14,908 --> 01:31:16,533 Sei diventato pazzo? 475 01:31:22,825 --> 01:31:25,033 Potresti semplicemente dirmi cosa sta succedendo? 476 01:31:53,158 --> 01:31:54,324 Che cosa? 477 01:32:06,450 --> 01:32:07,782 Perdonami. 478 01:32:09,825 --> 01:32:11,117 Perdonami. 479 01:34:10,824 --> 01:34:13,117 - Sono Carlotta. - Mi chiamo Anna. 480 01:34:15,533 --> 01:34:16,825 Olè qui. 481 01:34:18,867 --> 01:34:21,575 Ne stavamo proprio parlando uscire per una birra. 482 01:34:23,117 --> 01:34:26,158 Dovremmo conoscerci. 483 01:34:26,992 --> 01:34:29,367 - Ci vediamo lì. - Che bello. 484 01:34:49,783 --> 01:34:51,158 Attenzione alle porte. 485 01:34:53,367 --> 01:34:54,825 - Ciao. - CIAO. 486 01:34:55,616 --> 01:34:57,950 - Sei salito a questa fermata? - SÌ. 487 01:34:58,741 --> 01:35:00,575 Ho iniziato a studiare. 488 01:35:02,242 --> 01:35:06,492 - Non me lo aspettavo. - Neanche io. 489 01:35:09,950 --> 01:35:11,617 - Posso dare un'occhiata? - SÌ. 490 01:35:16,200 --> 01:35:17,617 Oh, mio... 491 01:35:21,325 --> 01:35:24,992 Mio Dio. Com'è piccolo! 492 01:35:27,866 --> 01:35:29,907 Sbattendo le palpebre un po'. 493 01:35:32,325 --> 01:35:36,325 - Qual è il suo nome? - Si chiama Per. 494 01:35:38,366 --> 01:35:42,783 - O Pedro. - Vedo. 495 01:35:44,449 --> 01:35:47,492 - Va tutto bene? - SÌ. Decisamente. 496 01:35:53,033 --> 01:35:54,450 Scendo qui. 497 01:35:56,117 --> 01:35:57,325 Felice di vederti. 498 01:35:59,032 --> 01:36:00,367 Anche tu. 499 01:36:03,408 --> 01:36:05,950 - Buona fortuna. - Lo stesso a te. 500 01:36:12,367 --> 01:36:13,575 Occuparsi. 501 01:36:14,657 --> 01:36:18,533 - Ho trovato questo. - Grande. 502 01:36:26,867 --> 01:36:31,117 - C'è qualcos'altro che dovrei...? - Non lo so. 503 01:36:31,366 --> 01:36:34,574 Forse potresti portare anche questo. 504 01:36:37,992 --> 01:36:39,741 Te la caverai bene. 505 01:36:46,325 --> 01:36:47,991 No, smettila. 506 01:37:37,950 --> 01:37:39,783 - Te l'ha mandato lui? - SÌ. 507 01:37:41,075 --> 01:37:42,117 Gentile da parte sua. 508 01:37:48,825 --> 01:37:51,242 Ho pensato, Oscar potrebbe avere un po' di quella roba. 509 01:37:52,616 --> 01:37:54,200 Henrik verrà a prenderlo. 510 01:37:56,283 --> 01:37:57,450 Siamo pronti. 511 01:37:58,658 --> 01:38:01,283 - Finito? - Vieni? 512 01:38:01,617 --> 01:38:04,157 Fantastico. Partiremo allora. 513 01:38:05,116 --> 01:38:07,033 Ma cosa facciamo con Henrik? 514 01:38:14,325 --> 01:38:15,450 Posso aspettare qui. 515 01:38:17,450 --> 01:38:19,617 - Va bene? - SÌ. 516 01:38:28,408 --> 01:38:29,575 Ti amo. 517 01:38:45,200 --> 01:38:46,408 Anch'io ti amo. 518 01:39:17,116 --> 01:39:18,408 - CIAO. - CIAO. 519 01:42:36,074 --> 01:42:39,367 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Bjorn Giertsen